Revontulten Maa / Norrskenets Land
Yhteenkietoutuneita tarinoita kuulumisesta / Sammantvinnade berättelser om att höra till
Revontulten Maa / Norrskenets Land on Ruotsiin ja Suomeen sijoittuva dialoginen, dokumentaarinen ja taiteellinen yhteistyö, jossa taiteen eri keinoin ja tarinankerronnan kautta pohditaan yhdessä osallistuvien tarinankertojien kanssa kokemuksia siirtolaisuudesta, kulttuurienvälisyydestä ja monikielisyydestä. Yhdessä taiteilija Eija Mäkivuotin kanssakertojina on toiminut suomensukuisia siirtolaisia Pohjois-Ruotsista sekä tornionjokilaaksolaisia rajan molemmin puolin. Moniosainen hanke on taiteellinen, dokumentaarinen ja kokeellinen tutkimusmatka “suomalaisuuteen”, “ruotsalaisuuteen” ja johonkin siltä väliltä.
Monivaiheinen tarinankerrontaprosessi ja yhdessä kertominen tapahtuu pohjoisessa Suomen ja Ruotsin rajalla, Torniossa ja Haaparannalla, Luleåssa, Kiirunassa ja Ronnebyssä sekä Helsingissä vuosina 2020–2023. Revontulten Maa / Norrskenets Land on work-of-art-in-progress, siis edelleen muotoutuva prosessi, joka näkyy myös hankkeen eri teosten moniulotteisuutena ja ennalta määrittämättömyytenä. Kukin kertoja on työskennellyt yhdessä Mäkivuotin kanssa etsien itselleen sopivan aiheen ja sen toteutusmuodon. Prosessissa taiteilija on luonut tilaa tarinankerronnalle, jonka kautta jokainen osallistuja on muuntanut kokemuksiaan taiteen keinoin välitettäväksi. Yhdessä tekemistä ovat määrittäneet ennen kaikkea dialoginen ote ja osallistujien opastaminen omaehtoiseen tutkimiseen ja työskentelyyn.
Tavoitteena on moniääninen ja monimutkaisen kerroksellinen tarina kuulumisesta johonkin tai jonnekin sekä aina jossain jonkin välissä olemisesta usealla kielellä taiteen ja tarinankerronnan keinoin. Hankkeen tarinoista/taideteoksista koostetaan kaksiosainen näyttely (2021), verkossa oleva taideteos (2022) ja kirja (2023). Hankkeesta kertovia mikrotarinoita julkaistaan sosiaalisessa mediassa (Instagram) vuosina 2020–2023.
Hankkeen kaksiosainen näyttely: Aineen taidemuseo, Tornio, Suomi 17.9.–14.11.2021 ja Studio Jala, Haaparanta, Ruotsi 27.10.–24.11.2021.
Eija Mäkivuoti (s.1972) on Tornionjokilaaksossa syntynyt valokuvataiteilija, kuvataiteilija ja taiteilija-tutkija. Revontulten Maa / Norrskenets Land –hankkeen lähtökohtana on taiteilijan kiinnostus siihen, kuinka yhdessä voidaan kertoa tarinoita monimutkaisista asioista ja kuinka sen voi tehdä ilman ennalta annettuja kategorioita ihmisille tai ilmiöille. Hankkeen rajoja ylittävässä kaksoisnäyttelyssä Mäkivuotin kanssakertojina ovat toimineet hänen lähipiirinsä ihmiset: Taina Mäkivuoti, Tapani Mäkivuoti, Pirkko Sihvonen, Mikko Mäkivuoti, Anne Mäkivuoti, Jarno Kotavuopio, Ida-Emilia Mäkivuoti, Emma-Sofia Mäkivuoti, Leena Appelqvist, Jouko Alapartanen, Henri Hiltunen, Matilda Löytty ja Anki Kemi.
(teksti: Eija Mäkivuoti ja Anu Pennanen, Aineen taidemuseo)
*
Revontulten Maa / Norrskenets Land är ett dialogiskt, dokumentärt och konstnärligt samarbete som undersöker erfarenheter om migration, interkulturalism och flerspråkighet genom konst och berättande i Sverige och i Finland. Konstnären Eija Mäkivuoti har arbetat tillsammans med samberättare bestående av finsk besläktade invandrare från norra Sverige och tornedalsbor från bägge sidorna av gränsen. Det är en konstnärlig, dokumentär och experimentell upptäcktsfärd till ”finskhet”, ”svenskhet” och någonting däremellan.
Revontulten Maa / Norrskenets Land börjar och äger rum vid den finsk-svenska gränsen, i TorneåHaparanda, i Luleå, Kiruna och Ronneby samt i Helsingfors under åren 2020–2023. Revontulten Maa / Norrskenets Land är en work-of-art-in-progress, en process som fortfarande tar form och syns bl.a. i verkens mångdimensionalitet och oförutsägbarhet. Varje samberättare har arbetat tillsammans med Mäkivuoti och sökt efter en passande ämne och utföringsform. Under processen har konstnären skapat utrymme för historieberättandet, genom vilken samberättarna har kunnat gestalta sina erfarenheter med en kreativ form. Det gemensamma arbetet har framförallt definierats av dialogiska sammankomster och guidningen av medverkarna till att självmant studera sina erfarenheter och arbeta på ett skapande sätt.
Vårt mål är att skapa på flera språk genom konst och berättande en måndimensionell berättelse om att höra till – till något eller någonstans – men också att alltid vara någonstans mittemellan. Om berättelserna vi skapar sammanställer vi en tvådelad utställning (2021), ett nätkonstverk (2022) och en konstbok (2023). Mikroberättelser om vår process publiceras på sociala medier åren 2020–2023.
Den gränsöverskridande dubbelutställningen ägde rum i Aines konstmuseum, Torneå, Finland 17.9.–14.11.2021 och Studio Jala, Haparanda, Sverige 27.10.–24.11.2021.
Eija Mäkivuoti (f. 1972) är en fotokonstnär, bildkonstnär och konstforskare född i Tornedalen. Startpunkten för Revontulten Maa / Norrskenets Land projektet är konstnärens intresse i hur man kan tillsammans skapa berättelser om de mest komplicerade ämnen och hur detta kan utföras utan i förväg givna kategorier till människor eller fenomen. Tillsammans med Mäkivuoti har personer från hennes närkrets arbetat som samberättare: Taina Mäkivuoti, Tapani Mäkivuoti, Pirkko Sihvonen, Mikko Mäkivuoti, Anne Mäkivuoti, Jarno Kotavuopio, Ida-Emilia Mäkivuoti, Emma-Sofia Mäkivuoti, Leena Appelqvist, Jouko Alapartanen, Henri Hiltunen, Matilda Löytty ja Anki Kemi.
(text: Eija Mäkivuoti och Anu Pennanen, Aines konstmuseum)
*
Taidehanketta on tukenut / konstprojektet har stötts av:
Koneen Säätiö / Kone Foundation @koneensaatio Hankekuvaus Koneen Säätiön sivuilla.
Svenska kulturfonden @kulturfonden
Taiteen edistämiskeskus / Centret för konstfrämjande @taikegram
Eugène, Elisabeth och Birgit Nygréns stiftelse
Suomalais-ruotsalainen kulttuurirahasto / Kulturfonden för Sverige och Finland @fondensverigefinland (matka-apuraha / resestöd)
Letterstedtska föreningen – Finska avdelningen (matka-apuraha / resestöd)
Tornion kaupungin kulttuuritoimisto / Tornio stads kulturtjänster (taiteilijaresidenssi / konstnärsresidens)
Svenska litteratursällskapet @slsfinland
#revontultenmaaprojekti #norrskenetslandkonstprojekt #konetukee #taiketukee #yhteenkietoutuneitatarinoitakuulumisesta #sammantvinnadeberättelseromatthöratill #mittiemellan #välissä